Досега в Библия...
Еврейският народ е изкован чрез вярата на великите герои.
Моисей освободил народа си от египетско робство.
Господи!
Следвайте ме!
Исус Навин ги завел в обещаната земя.
Давид обединил евреите и завоювал град Ерусалим.
Но сега потомците им се управляват от Рим, и от Пилат Понтийски.
Римска измет! Римски крадци!
Стотици са се запътили да се оплачат на Пилат.
Какво? Той ще ги избие, преди да могат да стигнат до него.
Време е да разберете, какво правят господарите ви за вас!
Пилат избива стотици от еврейския народ.
Първосвещеника Каяфа се опасява, че страхът от безредиците може
да накара Пилат отново да убива, или да затвори храма.
В Галилея Исус вече е развълнувал народа.
Ако гладувате за правдата, ще бъдете наситени чрез Мен!
Получих вест за един млад пророк, Исус от Назарет.
Има много последователи в Галилея. Той прави чудеса.
Исус изгонва демони, изцелява болни, и дори възкресява мъртви.
Хиляди вярват, че Той е Месията.
Те искат да бъдеш техен цар, Цар на евреите!
Можеш да ни водиш като армия. - Не, това не е начинът! Не чрез сила.
Сега Исус и Неговите последователи се отправят към центъра на властта,
Ерусалим.
Месията от Галилея е в Ерусалим точно за пасхата. Пилат знае ли?
Неделя. Седмица преди пасхата.
Пасхата е най-големия еврейски празник в годината.
Хиляди са дошли в Ерусалим
да благодарят на Бог, че е освободил предците им от египетско робство.
Вижте, това е Исус, Месията!
Идването на Исус създава вълнение.
Пророк Захария е предсказал, че новия цар на евреите
влиза в града на магаре.
Месия! Месия!
Месия!
Къде е той сега?
Току-що влезе в града. На едно магаре.
"Ето, твоят Цар иде при тебе, Той е праведен и спасява,
кротък и възседнал на осел. "
Къде се е запътил? - Към храма.
Този провокатор от Галилея, той е самата напаст!
Как реагират тълпите, а? Римляните предприели ли са нещо?
Не. - Добре. Досега...
Той не трябва да попречи на пасхата.
Бог ще докара гнева си върху всички нас.
И, кой знае какво ще направи Пилат, ако тълпите излязат от контрол.
Никодиме, иди с Малхо. Ако влезе в храма, наблюдавай го.
Дори не мигай, искам да знам всичко. Вървете.
Царството идва при нас!
Месията!
Това е Варава. - Месия!
Царю на Израил, защо не ни освободиш?
Спаси ни от римляните, Господи!
Идваме с мир, Варава.
Месия! Месия! Месия!
Хайде! Махайте се от пътя! - Дръпнете се!
Той отива в храма!
Храмът е най-святото място в Библията.
По време на празника се продават жертвени животни,
а обмяната на пари е станала процъфтяващ бизнес.
Обменяте ли тук пари? - Да, да, обменям.
Обменете тук парите си!
Две, пет...
Какво правиш?
Исусе, моля те! - Не е ли писано?
Чакай!
Не е ли писано: "Домът ми...
Домът ми ще се нарече молитвен дом. "
Но вие... вие го правите разбойнически вертеп!
Кой си ти да ни го казваш!
Ние учим на закона, не ти!
Вие се молите с възвишени молитви
и обичате да показвате набожност в храма.
Лицемери!
Не можете да служите и на Бог, и на парите.
Това е възмутително. А ти малко ми помагаш.
Той е умен. Тълпата го боготвори.
Има нещо необикновено в него. - Няма нищо необикновено в него,
освен способността му да предизвиква хаос!
Ако се върне, предизвикай го! Нека поддръжниците му видят,
че техния Месия е обикновен, глуповат селянин.
Седмицата преди пасхата,
еврейските поклонници всекидневно посещават храма.
Милостиня за бедните! Бог да ви благослови.
Исус започва да проповядва отново и на все по-големи тълпи.
"Мъчно ще влезе богатия в Божието Царство,
по-лесно е камила да мине през иглени уши.
Най-важното е, че трябва да обичаш ближния си, както обичаш себе си. "
Учителю!
Казват, че си учен. Така че, кажи ни...
Трябва ли да плащаме данъци на римляните?
Не! Не!
Това е капан.
Е, учителю... Трябва ли? Да плащаме на римляните данъци, или?
Не трябва! Не трябва! Не трябва да плащаме!
Израил! Израил! Израил!
Кажи му!
Чие лице е на монетата? - На Цезар.
Дайте Цезаревото... на Цезаря!
И дайте на Бог, което е Божие.
Месия! Месия!
Първосвещенико. Този човек там, с Исус...
Дойде при мен, иска да ни помогне.
Наистина ли? Може да ни бъде от полза.
Ти му позволи да бъде по-добър от теб.
И все пак може да се намери начин да се справим с него.
Подчинявайте се на учителите на закона. (Книжниците и фарисеите)
Правете всичко, което ви казват.
Но не правете това, което те правят!
Те не вършат това, което учат!
Всичко, което те правят, е за да го видят другите!
"Имате само един Отец, и Той е на небето. "
"Имате само един учител,
и той... е Христос. "
Месия! Месия! Месия!
Виждате ли тези големи здания?
Нито един камък на това място, нито един камък,
няма да остане на мястото си.
Той казва, че ще разруши храма!
Какво е казал?
Че нито един камък няма да остане на мястото си.
Заплашва да унищожи храма!
Трябва да действаме бързо, но тихо.
Не можем да го хванем открито, поддръжниците му ще се разбунтуват.
Не, не на пасхата, не!
Трябва да го хванем тихо, в нощта преди пасхата.
Малхо, как се казва онзи негов последовател, който спомена?
Юда, първосвещенико. - Юда, да...
Доведи го при мен. Тук.
Префекте? - Сега ядем!
Префекте, един евреин е създал проблем в храма.
Е, и?
Вчера е нападнал среброменителите,
а днес е казал, че ще разруши храма.
Той има голям брой привърженици.
Как му е името? - Наричат го Исус от Назарет.
Слугите ми говорят за него. - Той е грижа на Каяфа.
Но ти дръж под око тълпата. Ако излезе от контрол, ще затворя храма.
Без значение празник ли е или не.
Учителю?
Аз съм Никодим.
Добре дошъл. - Тук съм по своя воля.
Първосвещеникът не знае нищо за това.
Какво прави той тук?
Със сигурност, не за да седне при нас.
Юда.
Приятеля ти от Галилея причинява доста неприятности.
Човек не може да отрече,
че той има последователи, особено сред по-слабо образованите хора.
Но ти, Юда...
Аз съм заинтригуван.
Той... Той има сила. Трудно ми е да го изразя с думи.
Има сила да причинява проблеми, за да предизвика промяна.
Нападайки среброменителите,
заплашва да унищожи храма,
пресвятото място!
Ако той беше Божият Син,
ако... щеше ли да злоупотреби с Божия дом?
Истинския Месия ще обедини Израил, няма да го разделя.
Какво искаш от Него? - Просто да си поговорим.
Ако римляните се намесят, можеш ли да си представиш клането?
Това ще означава края на храма,
краят на нашата вяра,
краят на нашия народ!
Това ли искаш, Юда?
Юда, ти си негов приятел. Доведи го тук.
Дискретно.
Нека да спрем това, докато все още можем.
И каква е ползата за мен?
Добре. Очаквам да чуя, че си направил нещо.
Казват, че можеш да вършиш чудеса?
Защото си видял Божието Царство.
И ти можеш да видиш Божието Царство.
Но трябва да се родиш отново.
Да се родя отново? Но как може да се родиш отново?
Трябва да се родиш,
не по плът,
но от Духа.
Вятърът духа, където иска,
ти не знаеш откъде идва,
и къде отива.
Така е когато се родиш от Духа.
Бог толкова възлюби света,
че даде Своя Единороден Син.
Вярвай в Него и ще имаш вечен живот.
Колкото повече наближава пасхата, толкова по-напрегнато става в Ерусалим.
Преди години, римляните са убили хиляди протестиращи по време на пасхата.
Римска измет! Римски крадци!
Това е пълен безпорядък! Трябва да информирам Пилат.
Откакто съм префект,
вие евреите изпитвате търпението ми до краен предел.
Сега вече съм извън предела. - Да, но префекте...
Аз говоря!
Ако безредиците днес се повторят и утре, ще затворя храма!
Няма да има пасха. Ще поставя този град под вечерен час
и ще смажа всеки бунт!
Бях ли достатъчно ясен?
Благодарим Ти, Господи,
чрез чиято дума всичко идва в съществуване.
Амин.
Това е последното ни хранене заедно...
преди да умра.
Какво искаш да кажеш?
Аз ще бъда предаден на враговете си,
хванат...
и осъден на смърт.
Малхо, има ли вест от Юда?
Нищо, първосвещенико.
Няма да чакам повече.
Малхо, хвани този фалшив пророк тази вечер.
Как да знаем, че Той е фалшив пророк?
Доказал ли е, че е истинският Месия,
както пише в нашите Писания?
Е, Никодим, направил ли го е?
Той ще бъде съден според нашия закон.
Или ще го премахнем, или римляните ще унищожат всичко.
Да Го премахнем? Да Го убием? - Да, Никодим.
Животът на един селянин, за бъдещето на Божия народ.
Не се страхувайте.
Вярвайте в Бога.
Вярвайте и в Мен също.
Вие знаете пътя и къде отивам.
Ние не знаем къде отиваш. Как можем да знаем пътя?
Аз Съм Пътят!
И Истината,
и Живота.
Вземете.
Яжте.
Това...
Това е Моето тяло.
Това е Моята кръв.
Това правете за Мое възпоменание.
Отивам при Отца,
но Аз ще бъда винаги с вас.
Но сега трябва да ви кажа,
че един от вас тук, ще Ме предаде.
Кой?
Който яде това...
Аз няма... аз няма да Те предам.
Направи го бързо.
Пусни го да върви!
Вие всички ще се съблазните.
Учителю...
Аз няма да се съблазня.
Ще дам живота си за теб. - Наистина ли?
Ще го направя.
Петре, казвам ти,
преди да се зазори,
ще се отречеш от Мене, три пъти!
Юда. Къде е той? - Аз...
Знаеш ли къде е той сега? - Знам къде отива.
Отведи слугата ми до него.
Събудете се! И останете будни.
Дойде времето.
Духът е бодър, но плътта е слаба.
Трябва да се моля.
Отче...
Отче!
Знам...
трябва да стане както Ти искаш.
Отче, нека ме отмине това! Пощади ме.
Господи, знам, че имаш благоволение към мен,
и ме подкрепяш в истината.
Благодаря ви наши предци, че се грижите за нас.
Отче!
Хвалете Господа, Израилевия Бог!
От века и до века! Амин и амин!
Ако е волята Ти, Отче!
Ако е волята Ти...
Твоята воля... е и Моя!
Направи това, за което си дошъл.
Предател!
Хванете го! Хванете го!
Бягай, Исусе!
Бягай, Исусе, бягай! Бягай, Исусе!
Петре! Този, който се залавя за меч,
ще умре от меч.
Бягай!
Хайде, мърдай! Върви!
Отведете го!
Ами този какво? - Изчезвай от тук!
Хайде!
Аз няма да го оставя! - Петър!
Хайде!
Хайде, Мария!
Нека да върви!
Водете го!
Кажи на Каяфа, че водим Исус. - Слушам!
Ти не!
Осъждането нощем, включително и смъртното наказание, не може
да се върши преди събота, или в навечерието на празник.
Най-добрите ни учени казват, че трябва да се съди през деня,
но съда е тази вечер.
Не можеш да го направиш, това не е законно!
Учените казват, че трябва да бъде в съда, през деня и пред публика.
Така е необходимо. - Защо бързаш?
Ти знаеш защо. Пилат ще затвори храма.
Трябва да се отървем от този Исус.
Но ако Той наистина е този, който казва, че е?
Ние трябва да потвърдим това сега, с Божието водителство.
Бог изисква да спазваме закона! - Нека ти напомня, какво казва законът:
"Всеки, който показва презрение
към съдия или свещеник трябва да се умъртви. "
Всеки!
Кажи ми, кажи ми това, защо им позволяваш да правят това с Теб?
Не, не, не, върни се!
Виждали ли сте човека, когото хванахте? - Назад!
Братя, благодаря, че дойдохте в този час.
Знаете, че не бих го поискал, ако не беше толкова сериозно.
Изправете го.
Исус от Назарет.
Ти си обвинен в богохулство.
Мария?
О, Мария...
Какво е станало? Къде е синът ми?
Хванаха Исус. - Хванаха Го?
Не знаем къде са Го отвели.
Хванали са Го? Посред нощ?
Искат да го запазят в тайна. Не искат никакви протести.
Той използва демоните, за да изцелява.
Заплаши, че ще унищожи храма на нашия Господ!
Но братя, трябва да Го изслушаме, преди да Го съдим.
И така, аз приканвам пророка да говори.
Кажи ни, какво послание ни носиш от Бог?
Никакво?
Нямаш нищо за казване? Със сигурност!
Кажи ни...
Ти ли си избрания?
Ти Божий Син ли си?
Аз Съм.
И ще Ме видите да идвам с небесните облаци,
седящ от дясната страна на Бог.
Това е отвратително! До Бог? Измамник!
Глупак! Богохулник!
Чухме достатъчно.
Има само една присъда:
Виновен!
Това е грешно! Това позори нашия съвет!
Не е ли така? - Братя...
Присъдата е смърт.
В следващия епизод на Библия.
Префекте, нужна ни е помощта ти. Трябва да осъдим опасен престъпник.
Той е непосредствена опасност.
Как му е името? - Исус от Назарет.
Ти ли си Цар на евреите?
Моето царство не е от този свят.
Виновен е единствено за това, че е мечтател.
Нарушил е нашите святи закони.
Исус от Назарет, обявяваме те за виновен.
Вземи си парите!
Ти го познаваш... Наричаше го "учителю".
Това няма нищо общо с мен.
Ще Го убият!
Разпнете го!
Съжаляваш ли? - Ще го забравя след седмица.
Трябва да бъдеш силен сега.
Предадох Го... Не мога да Го моля за прошка.
Отче... прости им!
Те не знаят какво вършат.
Превод: rex1978